1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
I just met Xavier.
He lives in a trailer.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
You were seen with Xavier and Katie
outside the Bar Saint-Michel.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
If I find out that someone in your family did something to Katie,
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
I swear to God I'll kill him.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Hello, dad.
What the hell do you have on your back?
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
I don't know if I can handle all this.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
I'm coming to you.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Two backpacks of two missing girls
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
Were they in the same place?
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
No one will forget Katie.
11
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
I did an internet search
about the other missing girl,
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Most of what you will read
they are gossip and rumours.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
The resemblance to Katie is incredible.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
They are the same age, more or less.
Same eyes.
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
The police never found anything
that could suggest a crime,
17
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
so let's not draw hasty conclusions.
18
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert had problems.
There were some problems in the family.
19
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
She could have gone anywhere.
20
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Does your mother still live in town?
21
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
She works at school, as a cleaner.
22
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
And you're thinking about going to talk to her,
forget it.
23
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
What happened: “you are doing the thing
right, Sarah?".
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Nothing.
25
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
But I'm also a policeman,
so the situation is complicated.
26
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
There must have been leads,
of possible witnesses.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
I told you, I had nothing to do with it
deal with the case.
28
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Well, who was in charge of it then? Ricard?
29
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
The agent was Serge Henin.
30
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
The one who owns the hotel?
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
He was a policeman for 25 years.
32
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
And he is the father of the boy who just disappeared
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
who was with Katie the night she disappeared.
34
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
What?
35
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Forensics found some fingerprints
from Katie's backpack.
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
They correspond to Xavier Henin.
37
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
We organized a search
for tomorrow. No.
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
It's routine in cases like this.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
For Katie?
40
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
For any evidence that can help us
to find her.
41
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
It is normal to search the area where
she was last seen.
42
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
I understand if you'd rather not be there.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Just try to stop me.
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Have you heard the news?
What news?
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
They are sending students home
of the school exchange.
46
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
We leave tomorrow afternoon.
Games without Katie?
47
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
I'm afraid it's not up to me.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
I think some people know more than that
they want to say.
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
The usual adolescent code of silence.
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
The principal has been pestering me for a couple of days.
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Desperate phone calls from worried parents,
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
accusations of negligence,
responsibility of the school.
53
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
If you had answered when I called you...
54
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
You are as responsible as anyone else.
55
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
I am sorry.
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
I wish things were different.
57
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
How long have you been coming here to Saint-Michel?
58
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
For a few years.
59
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Well, then you should have known about the other one
missing girl.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
She was a student.
61
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
She had nothing to do with the school exchange program.
62
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
All those worried parents come
in Burwood,
63
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
you really think
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
that they would let you bring them here
if their children had known?
65
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Several years have passed since his disappearance
by Odile.
66
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Long enough for people
try to move forward.
67
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
The last thing this city needs is for you to reopen everything.
68
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
His mother works here as a cleaner. I want to talk to her.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
He'll be done for today.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Ok, then I need your address.
71
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
I don't have access to that kind of information.
72
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
And even if I had...
73
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...I couldn't share them.
74
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
It's a little late to start following
the rules, Mr. Scott.
75
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginia...
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
77
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Yes.
78
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Okay.
79
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
The school janitor gave me his
address.
80
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
You shouldn't have come here.
81
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
I need to ask you some questions about
your daughter... Odile.
82
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Please leave me alone.
83
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
You're the only one who knows how I feel
at this moment.
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
She had gone out to meet some friends,
a birthday party.
85
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
I made her promise not to come back
too late.
86
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
When I went to bed, she didn't
she was still back.
87
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
You never really sleep, waiting
the sound of the key in the door.
88
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Then the morning came,
no trace, no news.
89
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
That was the moment when everything
it has changed.
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
The silence of an empty house.
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
The endless wait.
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
I come in here when I start to forget her.
93
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
It keeps her alive.
94
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile wanted to become a lawyer.
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
He was brilliant, intelligent,
he had his whole life ahead of him.
96
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
I heard your daughter had
some... problems.
97
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
You spoke to the police.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Was Serge Henin following the case?
99
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Yes. He took early retirement
more than a year ago.
100
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
I always had the feeling that Serge
knew more than he was saying.
101
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Did they question anyone about Odile's disappearance?
102
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
an English man who now lives here.
103
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
His car had been seen on the road
that Odile would have traveled that night.
104
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Are you related to Detective Taylor?
105
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
He's his father.
Okay.
106
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
They are looking for volunteers tomorrow to help with the search.
107
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile wasn't important enough
to justify a search,
108
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
not like an English tourist.
109
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
We can only hope that they have learned from the mistakes of the past.
110
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Your daughter was staying with the Morvans?
111
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Yes. He had been there for about a week.
112
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Why?
113
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile sometimes babysat
to their daughter.
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Once he returned home after being
been with them,
115
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
angry, upset, she didn't tell me
what had happened.
116
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
But she refused to go back.
117
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
There was something about him that scared Odile.
118
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
I told the police.
119
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
As far as I know,
they never looked into it further.
120
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
They went to Audrey Lambert.
121
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
You know this will backfire on me.
122
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile was a babysitter for the Morvans.
123
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey had notified the police
about Fabien.
124
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile was terrified of him.
125
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
If the police had any evidence
against Fabien Morvan,
126
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
would investigate.
127
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh yes? To a man who has half the city in his grip?
128
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
I don't think so.
129
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
He is rich, from an old family.
130
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
This can lead to quite a few favors.
131
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?
132
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Do you want to tell me why it was put aside?
133
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
He was accepting bribes,
in the fraud case we were working on
134
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
What? Was he corrupt?
135
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
I testified against him
136
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
to the General Inspectorate of Police
National,
137
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
and that made me kind of an outsider on the team.
138
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
But he was the one following Odile's case!
139
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
An old-fashioned detective
that would never change.
140
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
I have some news.
141
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
The blood on Katie's jacket wasn't hers.
142
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
It was by Emma Morvan.
And what does it mean?
143
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
That maybe Xavier didn't lie,
144
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
and Katie left the party that evening
and she was headed to town.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile and Katie are connected.
146
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
I know.
147
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
You talked to your boss about
reopen the case?
148
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
I'm working on it.
149
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Will there be... a conflict of interest?
150
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey told me your father
was questioned.
151
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
My father was summoned
for some routine questions.
152
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
He was returning home that evening,
153
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
and they wanted to know if he had seen
something, that's all.
154
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
See you tomorrow morning at the searches.
155
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?
156
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hey.
157
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Oh, I'm glad to see you.
158
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
I took the fastest car they had,
159
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
and I drove here like the old days.
160
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Now, listen, get ready.
I'll buy you dinner.
161
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Hey, ma'am.
162
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
the last bottle of the vintage.
163
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
A baked lamb shank,
164
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
and to end on a high note,
pears in syrup for dessert.
165
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Well, this fridge doesn't look like that to me
spectacular.
166
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
When did you last clean it?
Oh, stop making a fuss.
167
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Come on, sit down.
It's too late for that now.
168
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
What do you do with these?
169
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nothing.
170
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
If you must know, someone taped them to my door this afternoon,
171
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
and I have no idea why.
172
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Didn't you see who did it?
173
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Well, if I had to guess,
I would say that woman, Sarah Gleason.
174
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
There he is attacking all over the city.
175
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Why so many?
I do not know.
176
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
I guess she's going through a rough time, so you have to understand her.
177
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
We are evaluating the possibility that the
Katie's disappearance
178
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
could be linked to Odile's case.
179
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
You never talked about the day
they questioned you.
180
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Well, I guess it's all in the file.
181
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
I'm asking you, dad.
182
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
You know I wasn't here at that time.
183
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
I passed Odile Lambert on the street
the night she disappeared,
184
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
and they wanted to know if I had seen her with
someone.
185
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
From the directors it appears that you remained there
for over an hour. Oh, enough.
186
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Enough is enough, really.
187
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
I will not allow my daughter to question me in my house.
188
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Now sit down, come on.
189
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Let's enjoy... let's enjoy the wine together.
190
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
You know they'll be sent home tomorrow
exchange students?
191
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Yes, yes, yes, the head office contacted me.
192
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
But they should stay at
Saint Michel.
193
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
And if the French police wanted
question them again?
194
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
That doesn't really help, honey.
195
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, please don't call me "honey."
196
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
We're not on Love Island.
197
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Look, you have to keep your wits about you
tomorrow's research.
198
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
The other missing girl, Odile Lambert.
199
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
It's been five years, Sarah.
200
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
But there's at least one person in this one
city that knows... Thank you.
201
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...someone in this town who knows what
it happened to her
202
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
and to Katie.
203
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
At least one. Maybe more.
204
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
I mean... what if they're all plotting
together?
205
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Look, you... you're scared for her.
206
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
You're far from home, and....
and your mind travels too much.
207
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
I understand it. But please.
208
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Please, what?
Did Katie pack her backpack right?
209
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
So maybe she was planning on leaving with someone, with that guy, Xavier.
210
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, he said she left the party alone.
211
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Maybe he's covering for her.
212
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katie's backpack was found at
monument,
213
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
in the same place where Odile left hers.
214
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
It has to be a coincidence.
215
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
And the message?
"Help me, Mom."
216
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
I do not know.
217
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
My Katie would never go
away without telling me.
218
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
And the crazy nights, the parties, the vandalism?
It's not like her.
219
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
No, that's not like her. It's not.
220
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Well, this is the first time it has
far from home.
221
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
And the school exchange wanted to be
just fun.
222
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Oh yes? Do you know her better than me now?
223
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Well, we talked that time.
That's all.
224
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
About what?
225
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Ok, maximum sincerity.
226
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
There were some things he felt about
that I can't talk to you.
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
No. No, no, no, no. Ninth. No. No.
228
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
We share everything.
There are no limits.
229
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
All the pressure to do well in school, to be perfect.
230
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
She hated the idea of letting you down.
231
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Well, I only want the best for her.
It's all I've ever wanted.
232
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Yes, I... I didn't mean to imply that...
233
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
I know. I know what you meant.
234
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
You meant you should take me
part of the blame.
235
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Maybe I should. I...
No, no, no, no, no.
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
I didn't... I didn't say that.
237
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
You are an amazing mom, Sarah.
238
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
You are... really.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Teenagers are complicated.
240
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
I just wish I had followed my instincts...
241
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...and never made her come here.
242
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
243
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Everything OK?
Yes.
244
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
What is Serge Henin doing here?
245
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
He is a former policeman.
246
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
I imagine he knows the place well
more than anyone else.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
I have to go check in with Neil.
I'll be back in a moment.
248
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Good morning.
Greetings.
249
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
We will spread out in line.
There's a lot of ground to cover,
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
just to make sure you don't leave it out
nothing.
251
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Are you sure about this?
252
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Well, it depends on what we find.
253
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
That guy over there, the one with the tattoos,
254
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
I feel like I've seen it somewhere before
part.
255
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. He's British.
256
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
He bought Monsieur Hote's house a few years ago.
257
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
He's been renovating it ever since,
He's a loner.
258
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
He's probably just here out of curiosity.
259
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hey, I don't think we know each other.
I'm Jason.
260
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
I am... I am Sarah's partner.
261
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Lieutenant Taylor.
It's good that she's here.
262
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Excuse me.
263
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...
264
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...go home.
265
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
I'm not going anywhere.
266
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Not until we find out where he is.
267
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Stay there.
268
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...
269
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Ok, I have to go. I love you.
270
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Her necklace may have fallen off.
271
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie may have lost it.
272
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
What was she doing in the woods in the middle of the night?
273
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Well, maybe after we leave the party,
274
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
she went there on her own.
275
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Alone? No.
276
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Well, he must have had something to drink,
and maybe it could be made of something
277
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
and... and she got lost or thought she was one
shortcut.
278
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
That... that Brit, with the van,
Mark Jones?
279
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Yes, what does he have to do with it?
It seemed like you knew each other.
280
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Yes, he is a friend of mine and Neil's
than when we were at home.
281
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
What... and do you happen to live in Saint-Michel?
282
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Well, sometimes yes.
283
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark is a bricklayer.
284
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
He was looking for a place to renovate,
285
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
and years ago I saw a house for sale here,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
and... and I told him he could make an offer.
287
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Didn't I see him give you a box
or something? At the coach park?
288
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Exact.
289
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Some plumbing parts for the house here.
290
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
And where are they now?
291
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
I handed them over, as he asked.
292
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Do you really think he's involved?
293
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
I do not know. I... I don't know what to think anymore.
294
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Look, today was really tough
for everyone, and you are
295
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
understandably a little confused.
296
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Don't tell me how the fuck I should feel, Jason.
297
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
It's Lucy. He wants to talk to me.
298
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
I'd better go to the stop.
I'm coming with you.
299
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
No, no, I'm fine.
See you at the hotel.
300
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Bags underneath and get on the bus, thanks.
301
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Come on, boy.
We don't have all day.
302
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
I was able to see Ben's phone in class this morning.
303
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
Okay.
I saw some messages he sent to Katie.
304
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Disturbing, angry.
I was able to forward them to myself.
305
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
This here, the day before he disappeared.
306
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
I mean, it's disgusting, right?
307
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
The bags up and up. Quick.
308
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Did Katie see Ben the night of the party?
309
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
We were all supposed to meet, but then
Katie stood us up,
310
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
telling him that he was with Emma Morvan.
311
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben was pretty pissed.
312
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
He texted her again later that evening.
313
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
It means "dirty whore".
Yes, I know what that means.
314
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
I have to talk to Ben Hall.
315
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
The bus is about to leave.
Do you think I give a damn?
316
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
I'll drag him off that bus already
if necessary.
317
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben isn't here.
318
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Well, where the hell did he go?
319
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
I'm calling Detective Taylor.
320
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hey, buddy.
321
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Look, we need to talk.
322
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Your girlfriend has done too much
questions, huh?
323
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
She's very smart.
324
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Good afternoon, Ben.
325
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
How did you find me?
326
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Your location is saved on the app
of Lucy's phone, Einstein.
327
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, I didn't do anything.
328
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Then you have nothing to fear.
329
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
But there are some questions you have to answer
respond.
330
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
You sent explicit messages to Katie
331
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
It was just to joke around a bit.
Ben, you called her a whore.
332
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
It got a little out of hand, that's all.
333
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Do you enjoy harassing women?
334
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
She liked receiving attention.
Katie loved playing with people.
335
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
That doesn't quite sound like the description to me
of my daughter.
336
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Miss perfect?
337
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
You have no idea what she really did.
338
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
The night she disappeared,
339
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
she was with Xavier and Emma.
340
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Yes. He left you for the French boys.
341
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
That must have been hard for you to swallow.
342
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan told us you were
following.
343
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
I had asked to go to the party.
Emma just laughed.
344
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
I guess I wasn't "cool" enough.
345
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
How did you get that bruise on your neck?
346
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
I got into fights.
With Xavier Henin?
347
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
I was just keeping an eye on him.
That's all.
348
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
So you were in the square that night.
349
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
And then you followed them to his house?
350
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
I left the square before them,
I walked around the city for a bit,
351
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
and then I came across that
Scott's asshole.
352
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Your teacher, Neil Scott?
353
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
He was out on the battlefield.
What time was it?
354
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
After midnight.
355
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
None of the boys like him.
356
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
In Burwood he has the reputation of
be a freak.
357
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
So? Did something happen between you?
358
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Come on, Ben.
It could be important.
359
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
I was out past curfew, a little tipsy,
and he had completely lost his mind.
360
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
He grabbed me by the throat,
wondering where Katie was.
361
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
And I told him he was gone
with Xavier and Emma.
362
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Do you think he went after him?
363
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
It wouldn't surprise me.
364
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
I'll tell you.
That guy is out of his mind.
365
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
One of her students states that she
attacked him
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
the night Kate Gleason disappeared.
367
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Those guys are little pains in the ass.
368
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Who can blame a person who loses their temper every now and then?
369
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
But a missing girl is serious.
370
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
You better cooperate with us,
Mr. Scott.
371
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
I was on patrol.
372
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
And I had heard that some exchange students,
373
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
including Katie, were drinking in a bar.
374
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
So I went looking for them when then
I met Ben.
375
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
And then an argument broke out?
376
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
I was stressed...
377
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...nervous.
378
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
I should never have lost my temper.
379
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
According to Ben's statement,
she grabbed him by the throat,
380
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
he tried to strangle him and forced him
to say where Katie had gone.
381
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
I had a duty to make sure he was okay
good.
382
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
She said she had never seen her
the night she disappeared.
383
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
I haven't seen her.
384
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
I couldn't find it.
385
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
So, after this fight with Ben,
where did she go?
386
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
I needed to clear my head,
all the anger I had inside.
387
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
And I thought, “Maybe I'm not high
to be a teacher".
388
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
So I went to the cemetery...
and I stayed there until dawn.
389
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
She received medical leave
by the British Army,
390
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
for mental health problems,
emotional trauma.
391
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
It happened more than 10 years ago.
392
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Things like that stay with you, don't they.
393
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Have you taken your meds, Mr. Scott?
394
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
I don't need it anymore. Not anymore.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
I think you met Katie
somewhere.
396
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
These little idiots had brought it
to the limit,
397
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
another collapse, another loss of control.
398
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
It never happened.
399
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
I learned of his passing
400
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
only when I spoke to his mother
on the phone.
401
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Now the police are questioning Neil Scott.
402
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
On what basis?
403
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Well, in my opinion, he went looking for Katie
404
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
the night she disappeared.
405
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
No, no, no, he's not... he's not a bad man.
406
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Believe me.
He would never do something like that.
407
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Well, for starters, he lied to me.
408
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
All those missed calls,
he told me he was sleeping in the room
409
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
I... I know he had a meltdown
410
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
after leaving the paratroopers,
for post traumatic stress,
411
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
but no... he is a good person.
412
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
Post Traumatic Stress?
The man responsible for my daughter?
413
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Yes, he has.... he's been through a period
really difficult.
414
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
He attacked a student in his care,
415
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
grabbed Ben by the throat,
could have killed him.
416
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben said that, right?
Are you saying he made it up?
417
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Because I saw the bruises.
418
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Look, Ben's been at Katie's for months now,
419
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
and she dumped him for a handsome Frenchman.
420
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
It hurts.
421
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
And the....? And the messages he sent?
422
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Well, if Ben had done something to Katie,
423
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
so why not delete the messages?
424
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
I do not know.
425
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, Odile's mother.
Yes, so what?
426
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
The way Neil acted around her
427
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
when she arrived this morning to the search...
428
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
they seemed quite intimate.
429
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Well, I... I know there was something going on.
430
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
And you didn't think it was important?
431
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Well, that was years ago.
432
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Where...? Where are you going?
To talk to her.
433
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
434
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
How long have you been coming to Saint-Michel?
435
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
The first exchange trip was...
seven years ago.
436
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
And in the following years,
how many trips have you accompanied.
437
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Half a dozen.
438
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
And during your second year here,
439
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
you started a relationship with
Audrey Lambert,
440
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
another school employee.
441
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
What does all this have to do with it?
442
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
You knew both of them personally
the missing girls.
443
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Would this be a fair assessment?
444
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
I take the kids on these trips
to feel useful.
445
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
They give me something to live for
again.
446
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
And Odile... she made you feel something
again?
447
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
No comment.
448
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
We met at school,
it was a short relationship.
449
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
It lasted just one summer.
Did he tell you about his breakdown?
450
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil never talked about it.
451
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
There was always anger inside him,
452
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
a man who had been at war.
453
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
And he's never been violent with you?
No. Never.
454
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
And with Odile?
455
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil must have known her pretty well.
456
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile didn't give him much time.
457
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
I guess she realized before I did that it wouldn't last.
458
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Did he control her?
459
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Do you think I would have allowed it?
460
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Well, you admitted that your daughter had
of problems.
461
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Maybe because of him.
462
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
It had ended between us eight months earlier
that Odile would disappear.
463
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
I couldn't live with his demons.
464
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil was here, on the next trip,
465
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
when your daughter disappeared.
466
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Yes. I guess so.
467
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
We had to release Neil Scott,
but it remains at our disposal.
468
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
What? Are you kidding?
469
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
We have nothing concrete against it
of him.
470
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
But he will stay here, in Saint-Michel.
I went to talk to Audrey Lambert,
471
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
It's obvious that you did.
472
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil is the one who connects all the dots.
TO SEE AGAIN
473
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
We had access to the register
of Katie's calls. AND?
474
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Made an 8 minute call
to an unregistered mobile phone
475
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
the night she disappeared.
476
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
The call was traced to Beausoleil,
477
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
a city about two hours drive from
Saint Michel.
478
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
It was registered in your partner's name,
Jason Bradley. TO SEE AGAIN
479
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Did he tell you about this call?
480
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
I do not know. Perhaps.
481
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
There's some reason why he had
another cell phone?
482
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
It could be work.
483
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Did you know that he was already in France?
484
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
I knew he was here on business.
485
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Another bus trip.
486
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
Okay. We'll have to question him.
487
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
It's just to rule him out as a suspect.
Certain.
488
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
489
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Did you get my adapter?
I know I had it this morning.
490
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
My phone will run out of battery if I don't
load.
491
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
It would be the same phone that Katie called
492
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
the night she disappeared?
493
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
I... I should have said it.
494
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Are you sleeping with her?
495
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
What? No!
496
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
No, no, no, she had...
he had this stupid teenage crush
497
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
I shouldn't have indulged her...
For God's sake, Jason!
498
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
He is 17 years old.
499
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Nothing happened, I promise you.
500
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
I'll tell you... no...
501
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
There was a moment where she tried to kiss me.
502
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
I didn't expect it.
Ah, now you're telling me?!
503
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, and what did she tell you?
"See you later, handsome?".
504
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Lying bastard!
505
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, come on....
506
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
No, we've only been together for 5 months.
507
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
I don't even know who you are.
Love...
508
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Stay away from me. Listen...
509
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Listen... we... we're good together.
I didn't want to ruin everything.
510
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
What did Katie want the night she called you?
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
She... she was pretty out of it.
512
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
It didn't make much sense,
but she wanted me to go get her.
513
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
And why didn't you do it?
514
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
I was more than a hundred miles away.
515
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
I told her to go home alone,
516
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
and that I would come to her house the next morning...
517
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
If I had gone to her right away
when he asked you for help...
518
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...it's very likely that Katie would be
still safe.
519
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Why do you think I didn't tell you?
520
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
I want to make sure she understands
521
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
what's at stake, Mr. Taylor.
522
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
Well, I'm here.
523
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
And I'm sure it's about to enlighten me.
TO SEE AGAIN
524
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
She was brought here to be
interrogated as a suspect,
525
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
and that's why he's in state now
of stop.
526
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Good evening, Mrs. Gleason.
527
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Dinner alone?
528
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Yes. I'm afraid I'll have to get used to it by now.
529
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Do you want to join me?
530
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Forgive me if I say it,
but she seems rather shaken to me.
531
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... this morning's research got me
really exhausted.
532
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Yes, I understand. I saw the flyers.
533
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Would you like a glass of wine?
534
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
No thank you.
535
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge told me there were
of developments.
536
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
He also mentioned the case of
Odile Lambert?
537
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Yes, what an unfortunate story.
538
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
I fear that his passing has thrown
a dark shadow over this city.
539
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
His name is rarely mentioned.
540
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
I went to see his mother.
541
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
She told me to ask her why she has
left England.
542
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
England is a distant memory.
543
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
I prefer the French.
544
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
They're much more... un-English.
545
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Do you want to find your daughter?
546
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Trust your instincts,
and ignore all the background noise.
547
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
This is Odile Lambert.
548
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
She went out to meet some friends
two nights ago, but she never came back.
549
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
Nobody saw her again.
550
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
Yes.
551
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
Yes, I heard she was missing.
552
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
What an unfortunate affair.
553
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
A beautiful girl, by the way.
554
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
We know he left the bar shortly after
4:00,
555
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
returning home along Le Chemin de Bel Argent.
556
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
Your vehicle's license plate was taken
on that road at 4:23 am.
557
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
Oh, yes. Certain.
558
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
I remember... seeing a young girl.
559
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
And I clearly remember him wearing it
a red shirt,
560
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
clearly visible in my headlights.
561
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
Was there anyone else with her?
562
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'No. No, she was completely alone.
563
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Why?
564
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
You're telling me I should have offered them
a passage?
565
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
No. Of course not.
566
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
Such an offer can be misunderstood
nowadays.
567
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
Yes. Yes.
568
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
He was questioned by the police in Oxford,
England, August 1989.
569
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
A young woman accused her of a serious crime
sexual assault.
570
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
And all the charges were later
retreat.
571
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
Well, that's not entirely true.
572
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
You see, Monsieur Taylor,
573
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
there were other accusations made
of other young women.
574
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
Yes. And all unfounded.
575
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
And all done by disgruntled employees
of my company,
576
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
I admit, very attractive too.
577
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
But life was different in those days.
She wouldn't understand.
578
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
And this line of questioning that stands
following
579
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
I find it deeply unpleasant,
580
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
since I have nothing to do
with the disappearance of Odile.
581
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
We're just checking the facts.
582
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
Oh, really?
583
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
Oh, I suggest you try harder
in clarifying them,
584
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
and then maybe I'll talk in the meantime
with my lawyer...
585
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Are you okay? Where are you?
586
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
I just saw Xavier near the hotel.
587
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
I'm following it now.
588
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Be careful.
589
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
Sarah?
590
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Sarah, are you there?
591
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
Sarah, talk to me!
592
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
He is meeting Fabien Morvan.
593
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Ok, send me the location.
594
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
You stay where you are.
I'll join you.
595
00:42:16,544 --> 00:42:18,544
596
00:42:18,568 --> 00:42:20,568
597
00:42:20,592 --> 00:42:22,592
598
00:42:22,616 --> 00:42:24,616
599
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
600
00:42:26,664 --> 00:42:28,664
601
00:42:28,688 --> 00:42:30,688
{\an8}YOU DIDN'T WANT ME TO COME TO YOUR OFFICE?
602
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
{\an8}THE POLICE FOR THIS CASE IS EVERYWHERE.
603
00:42:32,713 --> 00:42:33,713
{\an8}ARE YOU WORRIED THAT THEY MAY FIND OUT YOUR DIRTY SECRET?
604
00:42:32,736 --> 00:42:34,736
605
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
Hey, hey, hey.
606
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
607
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
I just want to talk to you.
608
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Fuck you!
609
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!
610
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
It's him!
611
00:44:01,990 --> 00:44:03,990
TRANSLATION BY CLACLA
612
00:44:04,015 --> 00:44:06,015
613
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!